Blicher, Steen Steensen Juleferierne

41 Thalia, Terpsichore, Euterpe: skuespillets, dansens og musikkens muser roet mig: glædet mig
otium: hvile
Duodezudgave: bog i lille format
Gellert: C. F. Gellert (1715-1769), tysk fabeldigter
Conrectoren: vicerektor
Hørerne: lærerne
bona officia: venlig indflydelse

42 Qvartseculum: et kvart århundrede
Toccategli: et brætspil; "Hukken", "Marchen", "gik over" er udtryk fra dette spil
jacta est alea: terningen er kastet
Qvintus: den femte
357 Laconerne: antikt folkeslag, som har givet ophav til udtrykket lakonisk De æ Løun ...: Det er løgn, din slubbert! ... det hedder: Når kattene rives etc.
Qvintanerne: eleverne i femte lektie
Go din Vej! ...: Gå din vej! din dovne slog! Jeg gider ikke se dig for mine øjne
communicerede: gik til alters
Qvartus: den fjerde

45 Libationer til Fader Evan: drikofre til vinguden
holde Lyset: være skydeskive for vittigheder
Tertius: den tredje

46 "Ørnens Vej ...": Salomons Ordsprog 30, 19

47 Ovid: romersk digter (43 f. K. -18 e. K.)
Virgil: romersk digter (70-19 f. K.)

48 Æneas ... Dido: personer i Vergils Æneide

50 Domme confrator: Hr. medbroder

53 Lucubrationer: nattestudier

55 "und immer weiter ...": og stadigt videre hop, hop, hop, går det afsted i tordnende galop

56 store Philologicum: en universitetseksamen

59 adjungeret cum spe successus: ansat med håb om efterfølgelse

61 Nej Katten ryuv mæ ...: Nej, katten rive mig, om jeg gør ... så skal jeg før gå hjem
A vil, Katten ryuv mæ ...: Jeg vil, katten rive mig, ikke bytte med ham, om jeg så kunne vinde hele Ulvedal

66 Française: selskabsdame

67 asthenisk: kraftesløs

68 Heibergs Indtog: P. A. Heibergs syngestykke "Indtoget", 1791
"Slaae nu Beterne i Hartkorn": læg kortene til side
smorzando: hendøende

70 Roat: linedanser, som var på turné i Danmark i 1827

71 encores: gentagelser

73 Hellemens blinde Sanger: Homer, græsk epiker, 8. årh. f. K. (?)

74 Zephyr: vestenvind
Pygmalions Galathea: Ifølge en græsk myte formede Pygmalion en kvindestatue så smuk, at han selv forelskede sig i hende. På hans bøn indblæste guderne hende liv som Galathea

75 Hvor dyb var ikke Brønden? ...: her nævnes en række straffe fra pantelege

82 dépit amoureux: forelsket ærgrelse

85 Etatsraad Syrach: K. E. Schirach, udgiver af en politisk journal i Hamborg
es kann nicht so bleiben: således kan det ikke forblive
den vise Syrach: et af Biblens apokryffe skrifter hedder Jesu Sirachs Søns Visdom

86 humanissime!: vellærdeste