Blicher, Steen Steensen Kjeltringliv

296 Claudius ...: Claudius, Messalina, pave Sergius og Marozia er historiske personer, mens Front de Beuf og Ulrica er fra Walter Scott's "Ivanhoe"
Jens Langkniv: berømt røver fra ca. 1600
in puncto sexti: hvad det sjette bud angår 388 kaster Kjep: de jyske tatere (kjeltringer, natmandsfolk) indgik ægteskab ved at bytte stave. Blichers kendskab til taternes skikke og sprog stammede fra hans egne iagttagelser, men også fra hans bekendtskab med Viborg-adjunkten N. V. Dorph, som i 1837 udgav "De jydske Zigeunere og en rotvelsk Ordbog"
kaster Tørklædet: iflg. anekdoter kastede den tyrkiske sultan sit tørklæde til den kvinde i haremmet han udvalgte sig
Prævliqvant: "skønttalende" et af taternes tilnavne til sig selv

297 Stoffer Eenøje og Lange Margrethe: kendte tatere fra Blichers tid. Overhovedet kan personerne i denne novelle identificeres som virkelige personer. Men ikke historien
snogsk: snurrig
"en Dannemarc ...": "i Danmark er der et folkefærd som kaldes kæltringer, det er ikke så kultiveret som de andre danskere". Et citat med omtrent samme ordlyd anføres af K. L. Rahbek i Den danske Tilskuer, 1801. Af ukendt oprindelse
Mungo Park, Belzoni og Oberst Sundt: en engelsk Afrika-rejsende; en italiensk arkæolog som undersøgte de ægyptiske pyramider; og forfatteren til en beskrivelse af en fodrejse i Tyskland

298 Voyageurs: rejsende
Paroxysmer: udladninger
Lakvirum: uvejr

299 Holophernes: Nebudkanezers feltherre. Chilian i Holbergs "Ulysses von Ithacia" beskriver ham som umådeligt høj

300 "die Weiber von Weinsberg": iflg. et sagn fik kvinderne i Weinsberg under en belejring lov til at forlade byen medbringende deres kæreste eje - og så bar de deres mænd med ud.
"einmahl ist keinmahl": engang er ingen gang
"verrufene Weiber": berygtede kvinder
rattede: strakte
namsede: opfattede
Jup, Brall, Pukkasch: Hej, lystighed, svir
"romaniske": ligesom "rothwelsk" et navn på taternes sprog

301 Oklinger: øjne
Goddeis Genter: goddag folk
dinnoses Maie: din kæreste
Sibe, sibe: ja, ja
Mængerie: besvær
Knasper: mand
Nobes: nej

302 Sydostblammer: mørke skyer i sydøst

303 Pennekas - Drallers: kro - gilde

304 posse ... esse: kunne ... være
bona fide: i god tro

306 "schwabischen Wirbeltantz": schwabisk hvirveldans
ramskoppet: krumnæset
Een af disse: N. V. Dorph, se note til s. 296
Privatissima: privattimer

307 Penthesilea: amazon-dronning furens ...: som raser og brænder midt iblandt tusinder. Citat fra Vergils "Æneide".
Madame Schall: den kongelige ballets primaballerina på Blichers tid
Sysselkone, Snurrekok: snurretop

308 Bayadere ... Dewidaschi: indiske danserinder skultre sig: rokke Thors Maskerade: i det følgende hentydes til fortællingen om Thor som henter sin hammer hos jætterne, forklædt som Freja
"i deres troskyldige Munterhed ...": frit efter Adam Oehlenschläger "Nordens Guder"

309 Smælem: zigeuner
Milo ...: her opregnes en række stærke mænd og atleter fra græsk og nordisk oldtid og fra Blichers samtid

311 Rokkelpoj: frakke
Sneller: gevær
grumslinglak: gravid
Grumslingen: barnet

312 romanesk: som har med romaner at gøre